美味寻真 2 分钟 2017年1月1日

吃御节料理过日本新年

日本新年指的是日本以及世界各地大和族的新春,又称正月(しょうがつ、しょうがち)。正月本来是農曆的一月,明治维新后改称阳历1月为正月。 日本人过年吃御節料理,最让人心动的或许不是味道,而是年菜背后的传统和心思。

过年过节的美好,常常和味蕾息息相关。

新年是日本最重要的节日,而过年当然少不了年菜,即御节料理(osechi ryouri,简称osechi)。起源于平安时代(794~1185年)的御节料理由多种菜肴拼凑而成,所有材料装在精美的重箱(jubako),叠起来让人联想起高级豪华便当,打开来马上被缤纷抢眼的颜色吸引,视觉首先受宠。

更重要的是,御节料理每一道菜都有象征意义,寓意对新一年的美好祝愿。

Chikuyotei Chef Maetomo .jpg

新加坡日本餐馆竹叶亭(Chikuyotei)料理长前友章宏(Maetomo Akihiro)以自家御节料理举例说明:“竹叶亭的重箱有22道菜,每一道都有美好寓意,希望大家吃了一整年健康顺利、福气满满。”

比如鯡魚卵(数の子,kazunoko)寓意子孙满堂,昆布(konbu)则因读音类似‘ 喜ぶ’(yorokobu),所以象征欢乐。

竹叶亭十多年前就推出御节料理,是新加坡最早开始提供御节料理的餐馆之一。今年,竹叶亭按照惯例接受预定,限量100套,比往年多一倍。竹叶亭也选出部分御节料理当做新年菜单的小菜,让客人品尝。

前友章宏说:“新加坡不容易找到御节料理,但竹叶亭作为正宗日本餐馆,一定不能少了这个对日本人非常重要的饮食传统。预定御节料理的顾客有大约两成是本地人,希望更多本地人可以品尝并喜欢御節料理。”

除了竹叶亭和其他少数日本餐馆,亮阁(Liang Court)的日本超市明治屋也提供御节料理。限量发售的御节料理一般仅限外带或宅配,预定期限多为圣诞前夕(24日)。

认识御節料理

要真正体会御节料理的美好,除了靠味觉品尝,也要认识料理背后的寓意,感觉料理人的用心:

虾子看起来像弯着腰的长者,寓意长寿。

鯡魚卵寓意子孙满堂。

昆布卷(konbumaki)读音类似‘ 喜ぶ’(yorokobu),寓意欢乐。

牛蒡纤维丰富而且有一定韧性,寓意恒心。

伊達巻き(datemaki,即加入鱼碎或虾碎的蛋卷)造型类似书卷,象征知识。

黑豆(kuromame)象征勤奋,因为日文有句话"mame ni hataraku",意即勤奋工作。

红白鱼糕(日文:紅白蒲鉾,kouhaku kamaboko)的两种颜色:粉红和白都是日本的节庆吉祥色,而且造型半圆的鱼糕看似日出,象征好运。

糖煮栗子和番薯(栗きんとん,kurikinton)色呈金黄,寓意宝藏。

糖煮鰯魚(田作り,tazukuri)有丰收之意,因为鰯魚也用作施肥。

吃上三天的御节料理

日本新年是阳历1月1日到1月3日,御节料理必须在过年前就准备好,而且要吃上至少三天,因为日本人相信新年头三天都不开伙,才不会得罪灶神。

前友章宏说:“御节料理还有另一层意义,就是让忙了一年的妈妈们在过年时好好休息。”

要吃上三天的料理,除了量要够大,还要注意保存期限。

料理手法丰富

御节料理一般都是熟食,料理手法包括焖、煎和烤,而且糖、盐和醋等调味料都下得重,所以味道偏甜、偏咸、偏酸。此外,御节料理不像其他日本料理一样有明显的区域差异;前友章宏说无论是日本哪个地方,传统御节料理其实都大同小异。

要进一步认识御节料理,不妨浏览日本美食和饮食传统专家伊藤牧子个人网站"Just Hungry"。她除了讲解御节料理的历史,也分享家人准备的御节料理究竟放了什么。

伊藤牧子说:“御节料理的准备非常费时费工,所以现在很少有日本人亲自准备御節节料理的所有菜肴。有些人会直接预订一套完整的御节料理,有些则会准备部分菜肴,比较难做的菜预订就行了。更普遍的做法是以御节料理搭配其他菜肴,如生鱼片和烤牛肉,御节料理吃一点就够了,主要是为了讨个好兆头。”


“竹叶亭的重箱里有22道菜,每一道都有美好寓意,希望大家吃了可以一整年都健康顺利、福气满满。竹叶亭御节料理(3-4人份):售价S$280+GST。”

美味寻真

继续阅读您可能会感兴趣的文章