食話實說 2 分鐘 2020年3月23日

認識法國第一位把餐廳領向米芝蓮三星的日本大廚——小林圭

這位懷石料理廚師的兒子,在巴黎經營的餐廳 Kei,在最新一版《米芝蓮指南法國》中摘下了最高榮譽的三星。我們邀請小林圭分享他對憑自己風格的法國料理摘下米芝蓮三星,有什麼感想。

法國料理 日本 巴黎

「我是一個做法國菜的日本人。」小林圭(Kei Kobayashi)自豪地說。

小林圭來自日本長野縣,從小被美食包圍着長大。他的父親是傳統懷石料理的廚師,父親的餐廳製作的是多道菜式的日本高級料理。不過,年輕的小林對美食的興趣有不一樣的方向。受到一套關於法國廚藝傳統的紀錄片啟發,小林圭跑到多間由名廚經營的著名餐館接受訓練,這些餐廳包括 Gilles Goujon 的米芝蓮三星 L'Auberge du Vieux Puits 和 Alain Ducasse 的米芝蓮三星餐廳 Plaza Anthénée

小林圭擅長把不同風味搭配及組合。他的菜式往往強調完美,並有顯著的日式風采。他的創作注重展現食材的質素,並透過他的巧手,把食材的潛力發揮得更淋漓盡致。

小林圭的餐廳 Kei,在《米芝蓮指南法國 2020》中摘下了最高殊榮的三星,肯定了他對細節的講究——從開胃的前菜「紅紫蘇陳醋沙冰」;到結合富外國情調的水果、青檸與檸檬椰子乳膠製成的美味奶昔甜品;以及把誘人的日本柚子風味注入法式菜餚中,都是小林圭的傑作。

我們在《米芝蓮指南法國 2020》頒獎禮一結束,就與他進行了訪問,請他談談餐廳榮獲米芝蓮三星有什麽感想。

延伸閱讀:《米芝蓮指南法國 2020》 出爐

1. 告訴我們你和《米芝蓮指南》的故事。
我 25 年前入行。在法國接觸到的第一位日本大廚,在我上班的第二天,就告訴我什麽是《米芝蓮指南》。

2. 聽到主持叫你的名字時,是什麽感覺?
腦子裏一片空白。我甚至沒有準備致辭。我以為那是不可能的。但它真的發生了,我與眾多大師級廚師、很多的法國大廚一起上台,心存敬畏。

3. 如何形容你的烹飪風格?
年輕時我很幸運,因為我只吃家裏做的菜。我們從來都不吃外賣之類的食物。可以說,這讓我學會了美食的「情感」。所以,我會說我的料理特點是:情感、高貴、優質食材。

延伸閱讀:米芝蓮評審員對 Kei 的評價

小林的料理注重細節、成熟度與實踐。(圖片:Thuriès Gastronomie Magazine Pascal Lattes)
小林的料理注重細節、成熟度與實踐。(圖片:Thuriès Gastronomie Magazine Pascal Lattes)

4. 讓你心情愉悅的一道菜?
優質的牛扒與薯條,給我動力。

5. 下廚時聽什麽?
在我的廚房裏,我喜歡完全沒有聲音,保持安靜。除非是我發脾氣了,那又是另一回事!

6. 如何持續維持米芝蓮星?
我們的工作已經很艱難了。每天早上都必須保持衝勁。由於現在我也是餐館老闆,必須兼顧行銷和管理,現在已不能只專注下廚了,我們必須展示我們是有動力、有實力的隊伍。

7. 避免失去米芝蓮三星的秘訣?
米芝蓮星只有一年的時效。必須謹記於心,繼續努力。每一個人,無論二星或三星,都在追求同樣的卓越水平,就連最有才華的也不鬆懈!如果他們把標準定得更高,而我們還停留在同樣的水平,有一天就會回到二星或一星或無星。米芝蓮星是活的,不是從天上掉下來的。

小林著名的「花園」,由爽脆蔬菜與蘇格蘭煙燻三文魚組成。(圖片:Richard Haughton)
小林著名的「花園」,由爽脆蔬菜與蘇格蘭煙燻三文魚組成。(圖片:Richard Haughton)

引起評審員注意的菜式

小林圭的招牌菜以蘇格蘭煙燻三文魚、芝麻菜慕斯和檸檬乳膠做成,以蔬菜為主角,是一道漂亮的作品。它包含了多種細小的爽脆時蔬,如青瓜、西芹或蘿蔔,搭配幾片完美的煙燻三文魚。小林還搭配美味的芝麻菜慕斯、檸檬乳膠、番茄醋,還有幼滑非常的蛋黃醬,並以多種香草如羅勒、紫蘇、蒔蘿、苦苣、紅菊苣、橡葉生菜作點綴。最後再加上少許黑橄欖提味,高貴優雅。

延伸閱讀:主廚帶路:米芝蓮三星餐館 Les Amis 糕點主廚 Cheryl Koh 的巴黎美食指南


本文由 Gautier Battistella 以法文撰寫,由 Lin Rongyin 翻譯成英文。英文文章由 Debbie Yong 編輯,並由黃匡寧翻譯成中文。請於這裏閱讀英文原文。

食話實說

繼續閱讀您可能感興趣的文章

\n

1. \u544a\u8a34\u6211\u5011\u4f60\u548c\u300a\u7c73\u829d\u84ee\u6307\u5357\u300b\u7684\u6545\u4e8b\u3002
\u6211 25 \u5e74\u524d\u5165\u884c\u3002\u5728\u6cd5\u570b\u63a5\u89f8\u5230\u7684\u7b2c\u4e00\u4f4d\u65e5\u672c\u5927\u5eda\uff0c\u5728\u6211\u4e0a\u73ed\u7684\u7b2c\u4e8c\u5929\uff0c\u5c31\u544a\u8a34\u6211\u4ec0\u9ebd\u662f\u300a\u7c73\u829d\u84ee\u6307\u5357\u300b\u3002

2. \u807d\u5230\u4e3b\u6301\u53eb\u4f60\u7684\u540d\u5b57\u6642\uff0c\u662f\u4ec0\u9ebd\u611f\u89ba\uff1f
\u8166\u5b50\u88cf\u4e00\u7247\u7a7a\u767d\u3002\u6211\u751a\u81f3\u6c92\u6709\u6e96\u5099\u81f4\u8fad\u3002\u6211\u4ee5\u70ba\u90a3\u662f\u4e0d\u53ef\u80fd\u7684\u3002\u4f46\u5b83\u771f\u7684\u767c\u751f\u4e86\uff0c\u6211\u8207\u773e\u591a\u5927\u5e2b\u7d1a\u5eda\u5e2b\u3001\u5f88\u591a\u7684\u6cd5\u570b\u5927\u5eda\u4e00\u8d77\u4e0a\u53f0\uff0c\u5fc3\u5b58\u656c\u754f\u3002

3. \u5982\u4f55\u5f62\u5bb9\u4f60\u7684\u70f9\u98ea\u98a8\u683c\uff1f
\u5e74\u8f15\u6642\u6211\u5f88\u5e78\u904b\uff0c\u56e0\u70ba\u6211\u53ea\u5403\u5bb6\u88cf\u505a\u7684\u83dc\u3002\u6211\u5011\u5f9e\u4f86\u90fd\u4e0d\u5403\u5916\u8ce3\u4e4b\u985e\u7684\u98df\u7269\u3002\u53ef\u4ee5\u8aaa\uff0c\u9019\u8b93\u6211\u5b78\u6703\u4e86\u7f8e\u98df\u7684\u300c\u60c5\u611f\u300d\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u6211\u6703\u8aaa\u6211\u7684\u6599\u7406\u7279\u9ede\u662f\uff1a\u60c5\u611f\u3001\u9ad8\u8cb4\u3001\u512a\u8cea\u98df\u6750\u3002

\u5ef6\u4f38\u95b1\u8b80\uff1a\u7c73\u829d\u84ee\u8a55\u5be9\u54e1\u5c0d Kei \u7684\u8a55\u50f9

\n\u5c0f\u6797\u7684\u6599\u7406\u6ce8\u91cd\u7d30\u7bc0\u3001\u6210\u719f\u5ea6\u8207\u5be6\u8e10\u3002\uff08\u5716\u7247\uff1aThuri\u00e8s Gastronomie Magazine Pascal Lattes\uff09\n

4. \u8b93\u4f60\u5fc3\u60c5\u6109\u6085\u7684\u4e00\u9053\u83dc\uff1f
\u512a\u8cea\u7684\u725b\u6252\u8207\u85af\u689d\uff0c\u7d66\u6211\u52d5\u529b\u3002

5. \u4e0b\u5eda\u6642\u807d\u4ec0\u9ebd\uff1f
\u5728\u6211\u7684\u5eda\u623f\u88cf\uff0c\u6211\u559c\u6b61\u5b8c\u5168\u6c92\u6709\u8072\u97f3\uff0c\u4fdd\u6301\u5b89\u975c\u3002\u9664\u975e\u662f\u6211\u767c\u813e\u6c23\u4e86\uff0c\u90a3\u53c8\u662f\u53e6\u4e00\u56de\u4e8b\uff01

6. \u5982\u4f55\u6301\u7e8c\u7dad\u6301\u7c73\u829d\u84ee\u661f\uff1f
\u6211\u5011\u7684\u5de5\u4f5c\u5df2\u7d93\u5f88\u8271\u96e3\u4e86\u3002\u6bcf\u5929\u65e9\u4e0a\u90fd\u5fc5\u9808\u4fdd\u6301\u885d\u52c1\u3002\u7531\u65bc\u73fe\u5728\u6211\u4e5f\u662f\u9910\u9928\u8001\u95c6\uff0c\u5fc5\u9808\u517c\u9867\u884c\u92b7\u548c\u7ba1\u7406\uff0c\u73fe\u5728\u5df2\u4e0d\u80fd\u53ea\u5c08\u6ce8\u4e0b\u5eda\u4e86\uff0c\u6211\u5011\u5fc5\u9808\u5c55\u793a\u6211\u5011\u662f\u6709\u52d5\u529b\u3001\u6709\u5be6\u529b\u7684\u968a\u4f0d\u3002

7. \u907f\u514d\u5931\u53bb\u7c73\u829d\u84ee\u4e09\u661f\u7684\u79d8\u8a23\uff1f
\u7c73\u829d\u84ee\u661f\u53ea\u6709\u4e00\u5e74\u7684\u6642\u6548\u3002\u5fc5\u9808\u8b39\u8a18\u65bc\u5fc3\uff0c\u7e7c\u7e8c\u52aa\u529b\u3002\u6bcf\u4e00\u500b\u4eba\uff0c\u7121\u8ad6\u4e8c\u661f\u6216\u4e09\u661f\uff0c\u90fd\u5728\u8ffd\u6c42\u540c\u6a23\u7684\u5353\u8d8a\u6c34\u5e73\uff0c\u5c31\u9023\u6700\u6709\u624d\u83ef\u7684\u4e5f\u4e0d\u9b06\u61c8\uff01\u5982\u679c\u4ed6\u5011\u628a\u6a19\u6e96\u5b9a\u5f97\u66f4\u9ad8\uff0c\u800c\u6211\u5011\u9084\u505c\u7559\u5728\u540c\u6a23\u7684\u6c34\u5e73\uff0c\u6709\u4e00\u5929\u5c31\u6703\u56de\u5230\u4e8c\u661f\u6216\u4e00\u661f\u6216\u7121\u661f\u3002\u7c73\u829d\u84ee\u661f\u662f\u6d3b\u7684\uff0c\u4e0d\u662f\u5f9e\u5929\u4e0a\u6389\u4e0b\u4f86\u7684\u3002

\n\u5c0f\u6797\u8457\u540d\u7684\u300c\u82b1\u5712\u300d\uff0c\u7531\u723d\u8106\u852c\u83dc\u8207\u8607\u683c\u862d\u7159\u71fb\u4e09\u6587\u9b5a\u7d44\u6210\u3002\uff08\u5716\u7247\uff1aRichard Haughton\uff09\n

\u5f15\u8d77\u8a55\u5be9\u54e1\u6ce8\u610f\u7684\u83dc\u5f0f\r\n

\u5c0f\u6797\u572d\u7684\u62db\u724c\u83dc\u4ee5\u8607\u683c\u862d\u7159\u71fb\u4e09\u6587\u9b5a\u3001\u829d\u9ebb\u83dc\u6155\u65af\u548c\u6ab8\u6aac\u4e73\u81a0\u505a\u6210\uff0c\u4ee5\u852c\u83dc\u70ba\u4e3b\u89d2\uff0c\u662f\u4e00\u9053\u6f02\u4eae\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u5b83\u5305\u542b\u4e86\u591a\u7a2e\u7d30\u5c0f\u7684\u723d\u8106\u6642\u852c\uff0c\u5982\u9752\u74dc\u3001\u897f\u82b9\u6216\u863f\u8514\uff0c\u642d\u914d\u5e7e\u7247\u5b8c\u7f8e\u7684\u7159\u71fb\u4e09\u6587\u9b5a\u3002\u5c0f\u6797\u9084\u642d\u914d\u7f8e\u5473\u7684\u829d\u9ebb\u83dc\u6155\u65af\u3001\u6ab8\u6aac\u4e73\u81a0\u3001\u756a\u8304\u918b\uff0c\u9084\u6709\u5e7c\u6ed1\u975e\u5e38\u7684\u86cb\u9ec3\u91ac\uff0c\u4e26\u4ee5\u591a\u7a2e\u9999\u8349\u5982\u7f85\u52d2\u3001\u7d2b\u8607\u3001\u8494\u863f\u3001\u82e6\u82e3\u3001\u7d05\u83ca\u82e3\u3001\u6a61\u8449\u751f\u83dc\u4f5c\u9ede\u7db4\u3002\u6700\u5f8c\u518d\u52a0\u4e0a\u5c11\u8a31\u9ed1\u6a44\u6b16\u63d0\u5473\uff0c\u9ad8\u8cb4\u512a\u96c5\u3002

\u5ef6\u4f38\u95b1\u8b80\uff1a\u4e3b\u5eda\u5e36\u8def\uff1a\u7c73\u829d\u84ee\u4e09\u661f\u9910\u9928 Les Amis \u7cd5\u9ede\u4e3b\u5eda Cheryl Koh \u7684\u5df4\u9ece\u7f8e\u98df\u6307\u5357

\n\n

\u672c\u6587\u7531 Gautier Battistella \u4ee5\u6cd5\u6587\u64b0\u5beb\uff0c\u7531 Lin Rongyin \u7ffb\u8b6f\u6210\u82f1\u6587\u3002\u82f1\u6587\u6587\u7ae0\u7531 Debbie Yong \u7de8\u8f2f\uff0c\u4e26\u7531\u9ec3\u5321\u5be7\u7ffb\u8b6f\u6210\u4e2d\u6587\u3002\u8acb\u65bc\u9019\u88cf\u95b1\u8b80\u82f1\u6587\u539f\u6587\u3002

","articleSection":"\u98df\u8a71\u5be6\u8aaa","wordCount":1196,"about":"\u6cd5\u570b\u6599\u7406, \u65e5\u672c, \u5df4\u9ece","abstract":"\u9019\u4f4d\u61f7\u77f3\u6599\u7406\u5eda\u5e2b\u7684\u5152\u5b50\uff0c\u5728\u5df4\u9ece\u7d93\u71df\u7684\u9910\u5ef3 Kei\uff0c\u5728\u6700\u65b0\u4e00\u7248\u300a\u7c73\u829d\u84ee\u6307\u5357\u6cd5\u570b\u300b\u4e2d\u6458\u4e0b\u4e86\u6700\u9ad8\u69ae\u8b7d\u7684\u4e09\u661f\u3002\u6211\u5011\u9080\u8acb\u5c0f\u6797\u572d\u5206\u4eab\u4ed6\u5c0d\u6191\u81ea\u5df1\u98a8\u683c\u7684\u6cd5\u570b\u6599\u7406\u6458\u4e0b\u7c73\u829d\u84ee\u4e09\u661f\uff0c\u6709\u4ec0\u9ebc\u611f\u60f3\u3002","author":{"@type":"Person","name":"Michelin Guide Digital-Hong Kong Macau"},"dateCreated":"2020-03-23T04:50","dateModified":"2020-03-23T04:55","datePublished":"2020-03-23T12:00","editor":"MICHELIN Guide","headline":"\u8a8d\u8b58\u6cd5\u570b\u7b2c\u4e00\u4f4d\u628a\u9910\u5ef3\u9818\u5411\u7c73\u829d\u84ee\u4e09\u661f\u7684\u65e5\u672c\u5927\u5eda\u2014\u2014\u5c0f\u6797\u572d","inLanguage":"zh-Hant","isFamilyFriendly":"True","keywords":"\u6cd5\u570b\u6599\u7406, \u65e5\u672c, \u5df4\u9ece","publisher":{"@type":"Organization","name":"MICHELIN Guide","logo":{"@type":"ImageObject","url":""}},"sdDatePublished":"2020-03-23T12:00","text":"\u9019\u4f4d\u61f7\u77f3\u6599\u7406\u5eda\u5e2b\u7684\u5152\u5b50\uff0c\u5728\u5df4\u9ece\u7d93\u71df\u7684\u9910\u5ef3 Kei\uff0c\u5728\u6700\u65b0\u4e00\u7248\u300a\u7c73\u829d\u84ee\u6307\u5357\u6cd5\u570b\u300b\u4e2d\u6458\u4e0b\u4e86\u6700\u9ad8\u69ae\u8b7d\u7684\u4e09\u661f\u3002\u6211\u5011\u9080\u8acb\u5c0f\u6797\u572d\u5206\u4eab\u4ed6\u5c0d\u6191\u81ea\u5df1\u98a8\u683c\u7684\u6cd5\u570b\u6599\u7406\u6458\u4e0b\u7c73\u829d\u84ee\u4e09\u661f\uff0c\u6709\u4ec0\u9ebc\u611f\u60f3\u3002","image":"https://d3h1lg3ksw6i6b.cloudfront.net/media/image/2020/03/17/e5b30e91dfb0474595691913987a971d_287aa5ff05ce4d8b93c4aa3d3dcda6e2_KeiHero-Image.jpg","url":"https://guide.michelin.com/mo/zh_HK/article/people/michelin-france-2020-kei-kobayashi","name":"\u8a8d\u8b58\u6cd5\u570b\u7b2c\u4e00\u4f4d\u628a\u9910\u5ef3\u9818\u5411\u7c73\u829d\u84ee\u4e09\u661f\u7684\u65e5\u672c\u5927\u5eda\u2014\u2014\u5c0f\u6797\u572d","description":"\u9019\u4f4d\u61f7\u77f3\u6599\u7406\u5eda\u5e2b\u7684\u5152\u5b50\uff0c\u5728\u5df4\u9ece\u7d93\u71df\u7684\u9910\u5ef3 Kei\uff0c\u5728\u6700\u65b0\u4e00\u7248\u300a\u7c73\u829d\u84ee\u6307\u5357\u6cd5\u570b\u300b\u4e2d\u6458\u4e0b\u4e86\u6700\u9ad8\u69ae\u8b7d\u7684\u4e09\u661f\u3002\u6211\u5011\u9080\u8acb\u5c0f\u6797\u572d\u5206\u4eab\u4ed6\u5c0d\u6191\u81ea\u5df1\u98a8\u683c\u7684\u6cd5\u570b\u6599\u7406\u6458\u4e0b\u7c73\u829d\u84ee\u4e09\u661f\uff0c\u6709\u4ec0\u9ebc\u611f\u60f3\u3002"}